Neues vom Jahr der deutschen Sprache

Hier einige aktuelle Termine für das Jahr der deutschen Sprache in Russland.
Für alle, die aus aus der russischen Föderation zugeschaltet sind oder vorhaben dorthin zu fahren: Lexikon der Literatur, Emil und die Detektive und eine Autorenlesung.

«Поэтическая диВЕРСия» в Москве, Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде  

14 мая и 16 мая

Двенадцать поэтов из России и Германии встретятся в Гёте-Институте в Москве, чтобы перевести стихотворения друг друга на родной язык, не владея при этом языком партнера. Такой подход может на первый взгляд показаться абсурдным, однако он основывается на особой методической концепции – «поэтической диВЕРСии». При помощи устных переводчиков поэты работают над передачей своих произведений на другом языке в творческом диалоге, рассказывая друг другу стоящие за стихами истории. Результаты «поэтической диВЕРСии» двенадцать поэтов представят 14 мая на литературном перформансе на дизайн-заводе FLACON, а затем 16 мая в Нижнем Новгороде и Санкт-Петербурге.

http://deutsch2014-2015.ru/verschmuggel/

 

«VERSschmuggel» in Moskau, St. Petersburg und Nischni Nowgorod

14. und 16. Mai

Jeweils sechs Poeten aus Deutschland und Russland kommen für drei Tage zusammen, um paarweise ihre Gedichte in die jeweils andere Sprache zu übertragen – ohne die Sprache des anderen zu verstehen. Das mag zunächst absurd klingen, beruht jedoch auf einem methodischen Konzept – dem „VERSschmuggel“. Mit Hilfe eines Sprachmittlers arbeiten die Lyriker im poetischen Dialog an den Übersetzungen ihrer Werke und erzählen sich dabei gegenseitig die Geschichten, die hinter ihren Gedichten liegen. Die Ergebnisse präsentieren die zwölf Dichtkünstler am 14. Mai auf einer literarischen Performance im Moskauer Design-Werk FLACON sowie am 16. Mai in Nischni Nowgorod und St. Petersburg.

http://deutsch2014-2015.ru/de/versschmuggel-de/

 

Театральное представление «Эмиль и сыщики – вчера и сегодня» в Оренбурге

22 мая, 16:00

По инициативе кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка Оренбургского государственного университета студенческая театральная группа совместно с учениками 7-8 классов четырех оренбургских школ готовят постановку по классическому произведению детской литературы Эриха Кестнера «Эмиль и сыщики». Они инсценируют две главы, связав их между собой фигурой рассказчика. Участники дополнят историю вымышленным продолжением истории Эмиля в настоящем. На этот раз расследование приведет его не в Берлин, а в Москву, где он встретится с новой командой сыщиков.

http://deutsch2014-2015.ru/yemilisyshhikivcheraisegodnya/

 

Theateraufführung «Emil und die Detektive – gestern und heute» in Orenburg

22. Mai, 16.00 Uhr

Auf Initivative des Deutschlehrstuhls der Orenburger Staatlichen Universität bringt die studentische Theatergruppe mit Schülern der 7. und 8. Klassen aus vier Orenburger Schulen den  Kinderbuchklassiker von Erich Kästner „Emil und die Detektive“ auf die Bühne. Sie inszenieren jeweils zwei Kapitel der literarische Vorlage, die durch einen Erzähler miteinander verbunden werden. Darüber hinaus inszenieren die Studierenden eine Fortsetzung von Emils Geschichte in der Gegenwart. Diesmal führt ihn sein Fall nicht nach Berlin, sondern nach Moskau – und auch dort trifft er auf eine Gruppe Detektive.

http://deutsch2014-2015.ru/de/emil-und-die-detektive-gestern-und-heute/

 

Авторские чтения: Рихард фон Ширах в Москве и Новосибирске

14 мая, 18:30 и 18 мая, 19:00

По приглашению Гёте-Института мюнхенский писатель Рихард фон Ширах (*1942 г.р.) представит в Москве и Новосибирске свою научно-популярную книгу «Ночь физиков», вышедшую в 2012 году. С увлекательностью триллера книга повествует о десяти немецких физиках-ядерщиках из окружения Гейзенберга, Гана, Вайцзеккера, которые в полной уверенности в собственной непогрешимости работали над созданием «урановой машины» и в результате оказались втянутыми в военные преступления. Вплоть до своего ареста американцами весной 1945 года ученые были убеждены в том, что они – единственные, кто держит в руках ключ к «атомной бомбе».

http://deutsch2014-2015.ru/avtorskie-chteniya-i-literaturnye-vstr-2/

 

Autorenlesungen: Richard von Schirach in Moskau und Nowosibirsk

14. Mai, 18.30 Uhr und 18. Mai, 19.00 Uhr

Auf Einladung des Goethe-Instituts stellt der Münchner Autor Richard von Schirach (*1942) in Moskau und Nowosibirsk sein Sachbuch „Die Nacht der Physiker“ aus dem Jahr 2012 vor. Darin erzählt er spannend wie in einem Thriller von zehn deutschen Atomphysikern um Heisenberg, Hahn und Weizäcker, die sich bei ihren Forschungen an einer „Uranmaschine“ für unfehlbar hielten und dabei in Kriegsverbrechen verstricken ließen. Bis zu ihrer Verhaftung durch die Amerikaner im Frühjahr 1945 waren sie überzeugt davon, dass nur sie den Schlüssel zur „Atombombe“ in der Hand hielten…

http://deutsch2014-2015.ru/de/autorenlesungen-und-literarische-treffen-mit-dem-schriftsteller-richard-von-schirach/

Advertisements

Autor: Scherbensammlerin

Zwei Länder - verschiedene Identitäten - viele Sichtweisen. Ich sammle Informationsscherben über die Vergangenheit und Gegenwart und füge sie zu einem Mosaik aus Worten und Bildern.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s