Der Hoffnung winziges Orchester
Wenn eine ferne, rätselhafte
Posaunenstimme jäh erwacht,
von heißen Lippen wortgeflüster
aufschießt, ein Habicht in der Nacht,
dann trommelt wie ein Regenschauer
den Menschen seine Melodie
der Hoffnung winziges Orchester,
von unsrer Liebe dirigiert.
In all den Kriegs- und Trennungsjahren,
als Splitterhagel uns derart
den Buckel gerbte, dass auf Erden
von nirgends Rettung sichtbar war,
und jeder Kommandeur stockheiser –
da hat die Menschen es geführt,
der Hoffnung winziges Orchester,
von unsrer Liebe dirigiert.
Zerbeult sind Pauke, Klarinette,
und abgewetzt ist das Fagott,
die Trommel platzt aus allen Nähten,
dafür der Fagonist – ein Gott!
Und wie charmant der Flötenspieler!
Und ewig an die Herzen rührt
der Hoffnung winziges Orchester,
von unsrer Liebe dirigiert.
Das Original „Надежды маленький оркестрик“ von Bulat Okudschawa selbst gesungen:
Aus
Johann Warkentin,
Nachdichtungen – Höhepunkte der russischen Lyrik
BMV Robert Burau, 2000
ISBN 3-935000-00-6
Scherben sammeln 